Lexique anglais-français d'écologie numérique et de statistique

Dernière modification: Dimanche 01 août 2010

Le lexique ci-dessous comprend près de 1100 termes et expressions, y compris ceux utilisés dans la dernière édition de Numerical Ecology (Legendre & Legendre 1998). Nous le mettons à la disposition de la communauté scientifique en tant qu’outil de travail. Il a été colligé par les auteurs au cours de plus de 25 années d’enseignement universitaire et de recherche en écologie quantitative. Il fait suite à des versions plus modestes publiées sous le nom de “Lexique français-anglais de l’écologie numérique” dans les éditions de 1979 et 1984 de notre ouvrage Écologie numérique (Masson, Paris). Il ne prétend pas offrir une réponse définitive à tous les problèmes de traduction des termes anglais d’écologie numérique et de statistique utilisés par les écologistes. Il constitue plutôt un point de départ, appelé à être amélioré et complété. Nous invitons les spécialistes francophones de l’écologie et de la statistique à diffuser le présent document le plus largement possible et à nous faire part de leurs commentaires et suggestions (SVP, accompagnés de références). C’est avec grand plaisir que nous ajouterons ces suggestions au lexique, si elles semblent correspondre à un consensus au sein de la communauté. Nous recevrons également avec intérêt toute critique documentée des traductions que nous avons suggérées. Nos références principales sont les suivantes

pour l’orthographe des termes en anglais:
- Legendre, P. & Legendre, L. 1998. Numerical Ecology, 2nd English edition. Elsevier Science BV, Amsterdam. xv + 853 pages.
- Siegel, S. 1956. Nonparametric statistics for the behavioral sciences. McGraw-Hill Series in Psychology, McGraw-Hill, New York. xvii + 312 pp.
- Sokal, R. R. & F. J. Rohlf. 1995. Biometry - The principles and practice of statistics in biological research. 3rd edition. W. H. Freeman, New York. xix + 887 pp.
pour les traductions françaises:
- Bouvier, A. & M. George. 1979. Dictionnaire des mathématiques. Presses Univ. de France, Paris. xiv + 832 p.
- Legendre, L. & P. Legendre. 1984. Écologie numérique, 2ième éd. Tome 2: La structure des données écologiques. Masson, Paris et les Presses de l'Université du Québec. viii + 335 p.
- Scherrer, B. 1984. Biostatistique. Gaëtan Morin Éditeur, Boucherville. xix + 850 p.
- X. 1966. Bulletin de terminologie no BT-120. Bureau des traductions, Secrétariat d’état, Ottawa.
- X. 1999. Le Signet v1.1 - La référence branchée en terminologie. Office de la langue française, Gouvernement du Québec. Site WWWeb http://w3.olf.gouv.qc.ca/banque/.

Nous avons également reçu l’aide de collègues qui nous ont suggéré des traductions pour certains termes. Nous les en remercions.

Pierre Legendre	Louis Legendre
Département de sciences biologiques	Laboratoire d'Océanographie de Villefranche (LOV)
Université de Montréal
Pierre.Legendre@umontreal.ca	legendre@obs-vlfr.fr

Consulter le fichier en HTML
parfait pour la recherche rapide de termes

Télécharger la version PDF
en format Adobe Acrobat

Référence du présent Lexique

Legendre, Pierre & Louis Legendre. 1999. Lexique anglais-français d'écologie numérique et de statistique — English-French vocabulary of numerical ecology and statistics. Disponible sur le site WWWeb http://www.bio.umontreal.ca/legendre/